1
00:00:14,040 --> 00:00:18,040
Přibylo od nás něco nového
oficiálně volala Emma Falk?

2
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
- Nemůžeš mě vyhodit!
-Přivedl jsi dítě do práce!

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,080
Co si sakra myslíš?!

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,640
- Možná existuje jiný způsob.
- Mám adoptovat Lucase pryč?

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
To je hodně peněz, Salle.

6
00:00:47,720 --> 00:00:53,320
Galerista Hans Molin byl nalezen
minulou noc zastřelen ve svém domě.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,840
Už sem nikdy nemůžeš přijít. Tak rychle
přijde tam, je to jejich syn.

8
00:00:58,560 --> 00:01:02,400
- Ale co chceš?!
- Volala tvá matka.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,600
Měli bychom najít Lucase živého,
musíte nám teď pomoci.

10
00:01:06,760 --> 00:01:10,960
Mám jeden, který běží na střeše.
Černá strana!

11
00:01:20,560 --> 00:01:25,760
Měli jsme osobu na pohovce,
člověk vyskočil z balkónu.

12
00:01:25,920 --> 00:01:30,480
Nový vstupní kanál pro hledání
ten, kdo vyskočil z balkónu.

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,400
Nyní jděte doleva.

14
00:01:35,360 --> 00:01:38,840
A psí hlídka 39 92 50...

15
00:01:53,840 --> 00:01:56,800
Nastoupíme tady do auta.

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Ach!

17
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Vaše matka říká, že jich slyšela několik
zprávy na záznamníku Salle –

18
00:03:56,120 --> 00:03:59,680
– kde říkáš, že myslíš
vyhodit Lucase z okna.

19
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
Stalo se to?

20
00:04:02,600 --> 00:04:05,960
Nemusíš na to odpovídat.

21
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
Ublížili jste svému dítěti a pak
má za tebe Salle?

22
00:04:09,800 --> 00:04:14,800
- Na to nemusíš odpovídat.
-A teď tě nechal na holičkách?

23
00:04:16,680 --> 00:04:22,400
Jak jsem již dříve vysvětlil kde
můj klient postižený prášky na spaní –

24
00:04:22,560 --> 00:04:26,360
-a nemá paměť
co se mohlo stát Lucasovi.

25
00:04:26,520 --> 00:04:30,520
Když jsme dorazili, balil jsi věci.
kam jsi šel?

26
00:04:37,520 --> 00:04:43,480
Proč tam nehledáš mého syna
místo? Proč nemůžeš najít Lucase?

27
00:04:43,640 --> 00:04:50,640
Každý pročesává vaše okolí
najít ho. Ale my chceme najít Salle.

28
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
Bolí tě někde?

29
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
Co kdyby ho někdo vzal?

30
00:05:01,120 --> 00:05:05,600
- Zatímco jsem spal.
-Kdo by to udělal?

31
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Nevím.

32
00:05:10,840 --> 00:05:16,240
Zde jsou místní zprávy. začínáme
s uvedeným případem –

33
00:05:16,400 --> 00:05:22,760
-kolem pětitýdenního miminka, které
byl včera hlášen jako nezvěstný ve Vårbergu.

34
00:05:22,920 --> 00:05:29,240
Policie pátrá po 35letém muži
který je podezřelý ze zapojení.

35
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
Zároveň pokračuje
pátrací mise v oblasti.

36
00:05:32,880 --> 00:05:39,520
Policie se obrací na každého, kdo má informace
o incidentu kontaktovat policii.

37
00:05:39,680 --> 00:05:45,160
Až 6 000 domácností v Norrtälje
stále postiženo výpadky proudu –

38
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
-po sněhové bouři, která udeřila
Stockholm noc před Štědrým dnem.

39
00:05:50,480 --> 00:05:56,480
Vattenfall oznamuje, že opravář je
na místě, ale tím se práce stává obtížnější.

40
00:07:21,880 --> 00:07:27,360
Říká, že to není jeho, ale
on je jediný, s kým jsem byl.

41
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
Ty o mě nevíš ani hovno.

42
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
Nevím.

43
00:08:44,680 --> 00:08:47,080
Chci jen…

44
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
...vyskočit z okna.

45
00:08:57,840 --> 00:09:00,800
Nechci jít domů.

46
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Nemůžeš mě nutit.

47
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Bolí to?

48
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
Chápu, že se cítíte velmi špatně.

49
00:09:28,400 --> 00:09:31,920
Máš to vážné
zánět prsu.

50
00:09:35,760 --> 00:09:38,840
Je to penicilin.

51
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Jedna tableta třikrát denně,
na deset dní. Pak byste měli být v pořádku.

52
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
Tak uvidíme tady...

53
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Penicilin obvykle ano
trochu těžké polykat.

54
00:10:01,000 --> 00:10:03,680
A pak si vezmeš tohle.

55
00:10:06,920 --> 00:10:12,640
Dobře. Tohle je Dostinex, už se to blíží
k zastavení tvorby mléka.

56
00:10:12,800 --> 00:10:17,160
-Jedna tableta ráno, večer po dobu dvou dnů.
-Žádný.

57
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
-Žádný?
- Ne, budu kojit.

58
00:10:21,760 --> 00:10:26,160
- Ne, už bys neměla kojit.
- Budu kojit svého syna.

59
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
Není to dobré pro vaše tělo
pokračovat v produkci mléka.

60
00:10:30,280 --> 00:10:33,960
- Ne, ale je to moje tělo.
- To je vážné.

61
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
Nemůžu dostat
místo toho něco na spaní?

62
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
Nyní uvidíme...

63
00:10:41,160 --> 00:10:44,440
Chcete si to vzít teď?

64
00:10:44,600 --> 00:10:47,920
Pokračujte. Au!

65
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
Teď se uklidni. Ustupujeme.

66
00:11:03,240 --> 00:11:05,720
Vezmu dveře.

67
00:11:14,200 --> 00:11:17,960
- Nikdy jí neodpustím.
- To nemyslíš vážně.

68
00:11:18,120 --> 00:11:21,240
Ano, chci.

69
00:11:21,400 --> 00:11:27,680
Nikam se k Nicole nepřiblíží
znovu. Ne, dokud budu žít.

70
00:11:27,840 --> 00:11:30,600
Stále nemluví?

71
00:11:30,760 --> 00:11:34,400
Neřekla ani slovo
pak vyzvedli Jenni.

72
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Chudinka.

73
00:12:18,680 --> 00:12:21,520
/ZVUK Z TV/

74
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Nemůžeš spát?

75
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
Proč nemluvíš?

76
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
Chceš se sem přijít podívat se mnou?

77
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
-Ahoj!
-Ahoj.

78
00:13:32,920 --> 00:13:37,080
- Dobrý den?
- Nejdelší v mém životě!

79
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
- Nemůžete je najít?
-Žádný.

80
00:13:39,800 --> 00:13:44,280
Nezůstaly žádné stopy
ani otec, ani dítě.

81
00:13:44,440 --> 00:13:47,880
-Jde o Emmu Falkovou?
-Ano.

82
00:13:48,040 --> 00:13:52,120
-Přineslo pátrání něco?
- Ne, moc ne.

83
00:13:52,280 --> 00:13:57,120
Byla viděna na Štědrý den v Centralen,
takže tehdy byla naživu.

84
00:13:57,280 --> 00:14:00,280
Ale teď nevíme, kde je.

85
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Děkuji mnohokrát.

86
00:14:37,720 --> 00:14:40,720
/HON STÄNGER AV TV:N/

87
00:16:01,840 --> 00:16:05,160
Proč mi to říkáš?

88
00:16:48,480 --> 00:16:52,720
-Yes, what do you want?
- Našli mého syna?

89
00:16:52,880 --> 00:16:57,880
-Musíš se na to přestat ptát.
-Proč prostě nemůžeš odpovědět?

90
00:17:05,360 --> 00:17:07,920
-Ano?
- Chci mluvit se svým právníkem.

91
00:17:15,800 --> 00:17:18,720
Ahoj, Jenny. Chtěl jsi mě poznat.

92
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
Našli Lucase? Tak Salle?

93
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
Nemůžu s tebou o tom mluvit,
víš to.

94
00:17:29,120 --> 00:17:32,560
- Kdy můžu jít domů?
- Nemůžeš.

95
00:17:33,720 --> 00:17:38,200
- Vypadáš nemocně. Máš horečku, Jenni?
- Nevím.

96
00:17:38,360 --> 00:17:42,120
- Navštívil jsi lékaře?
- Ano... Nemůžu se setkat s Nicole?

97
00:17:42,280 --> 00:17:46,040
-Nemůže sem přijít a navštívit?
-Žádný.

98
00:17:47,040 --> 00:17:51,000
Dokud budete sedět izolovaně
nemáte žádná privilegia.

99
00:17:51,160 --> 00:17:54,600
Nemůžu s ní mluvit?
na telefonu?

100
00:17:59,440 --> 00:18:02,160
omlouvám se.

101
00:18:07,200 --> 00:18:10,120
Chci jen slyšet hlas své dcery.

102
00:18:10,280 --> 00:18:13,760
Odpovědi byly obdrženy
na Jennině krevním testu.

103
00:18:16,000 --> 00:18:20,080
It contains huge amounts
Diazepam a Valium.

104
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
Způsobí to, že upadnete do bezvědomí
a dojde ke ztrátě paměti.

105
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
- Takže ona nelže?
-Žádný.

106
00:18:31,600 --> 00:18:35,320
-Salle sako, dorazila analýza?
- Ne, ještě ne.

107
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
Stiskl jsem, ale funguje to
teď o Vánocích pomaleji.

108
00:18:40,040 --> 00:18:43,760
Zatraceně špatné načasování
zmizet o víkendu.

109
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
-Kam jdeš?
-Domů, spát na pár hodin.

110
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
Koordinoval jsem hledání
celou noc.

111
00:18:51,280 --> 00:18:55,960
Četl jsem Lucasův deník.
Jeho chůva Maria Hovbyová...

112
00:18:56,120 --> 00:19:01,720
Byla nahrazena – 23. prosince
a další den byl Lucas pryč.

113
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
-A?
- Možná něco ví.

114
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
Dobrý. Podívejte se na to.
Uvidíme se za pár hodin.

115
00:19:47,040 --> 00:19:52,480
Emma: Oh! Au, au!

116
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Bylo to na večírku v přístavu,
tedy 24. dubna.

117
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
-Ahoj.
-Ahoj.

118
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
/Z UVNITŘ BYTU JSOU SLYŠET STOPY/

119
00:24:32,200 --> 00:24:35,680
Tohle je Alice Brammerová
od stockholmské policie.

120
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Slyšel jsem, že tam někdo je.

121
00:24:50,280 --> 00:24:54,440
Ahoj! Alice Brammerová
od stockholmské policie.

122
00:25:09,280 --> 00:25:13,520
Jak byste popsal
Jenniin vztah s Lucasem?

123
00:25:46,840 --> 00:25:52,880
Byli jste nahrazeni 23. prosince,
den předtím, než Lucas zmizel. proč to?

124
00:26:15,160 --> 00:26:20,240
Tak co, byla bita? jsi si jistý?

125
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Ale kdybyste to zkusili.

126
00:27:13,120 --> 00:27:15,800
/HROMY/

127
00:27:20,040 --> 00:27:23,520
vadí ti to?
že se tu trochu rozhlédnu?

128
00:27:45,200 --> 00:27:48,920
-Takže tu bydlíš sám?
-Mm.

129
00:28:26,440 --> 00:28:30,000
jak se to stane?
že jsi skončil tady ve Stockholmu?

130
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
- Jaké štěstí.
-Ano.

131
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
dobře...

132
00:29:20,320 --> 00:29:23,520
- Odešla?
-Ano.

133
00:29:51,920 --> 00:29:55,600
-Strážce.
- Ano, tady je Alice Brammerová.

134
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Ahoj.

135
00:30:20,120 --> 00:30:26,040
- Našli jste Lucase?
-Žádný. Chci s tebou jen mluvit.

136
00:30:26,200 --> 00:30:31,560
- Řekl jsem, že si nic nepamatuji.
- Já vím, viděl jsem tvůj krevní test.

137
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
Chcete se posadit?

138
00:30:42,480 --> 00:30:47,880
Mluvil jsem s Lucasovou chůvou.
Říká, že Salle je násilnická.

139
00:30:49,280 --> 00:30:52,760
Měl jsi modřinu na čele
když jste se viděli.

140
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
- Víte, kde někde je Salle?
-Žádný.

141
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
- Je důležité, abychom ho našli.
- Chci jen získat zpět svého syna.

142
00:31:06,280 --> 00:31:10,000
- Chápu to a chci vám pomoci.
- Nechceš mi pomoct.

143
00:31:12,720 --> 00:31:18,200
Chci zjistit, co se stalo
se svým synem. A spěchá.

144
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
Pamatuješ si, kdy jsi naposledy viděl Lucase?

145
00:31:30,720 --> 00:31:34,320
Dan innan julafton, na kvällen.

146
00:31:38,280 --> 00:31:41,400
Můžeš mi říct o té noci?

147
00:31:44,800 --> 00:31:50,200
Začali jsme se se Salle hádat. on
šel ven, ale nechtěl jsem.

148
00:31:53,000 --> 00:31:56,560
A pak si vzal prášky
a měl výpadek?

149
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
Ano.

150
00:32:00,360 --> 00:32:02,840
Kdy ses probudil?

151
00:32:05,600 --> 00:32:09,280
Den poté, ráno.

152
00:32:09,440 --> 00:32:15,320
Takže Lucas možná zmizel
ve chvíli, kdy jsi omdlel?

153
00:32:18,440 --> 00:32:23,200
Salle možná dorazila v noci
a vzal si Lucase, když jsi spal?

154
00:32:23,360 --> 00:32:28,360
-Proč by to dělal?
-Co myslíš?

155
00:32:28,520 --> 00:32:32,880
-Salle nic neudělal.
- Tak proč štípal?

156
00:32:41,560 --> 00:32:44,720
Nemyslím si, že je do toho zapojena.

157
00:32:45,720 --> 00:32:49,120
Je to příliš zřejmé
obviňovat ji.

158
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Máš ji rád.

159
00:32:59,240 --> 00:33:02,680
Chtěl bys se mnou mít rodinu?

160
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Jsme rodina.

161
00:33:13,480 --> 00:33:17,080
Je ti to líto?
att jag inte vill ha barn?

162
00:33:18,080 --> 00:33:21,960
Teď nejsou děti
zárukou šťastného života.

163
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
Víš, co tím myslím.

164
00:33:28,800 --> 00:33:33,080
-Chtěla bys se mnou mít děti?
-Možná.

165
00:34:15,920 --> 00:34:18,400
Co ještě říká?

166
00:34:51,760 --> 00:34:54,640
Nebolí to hodně?

167
00:35:43,160 --> 00:35:45,160
Mary?

168
00:35:53,000 --> 00:35:57,480
V obýváku je taková zima.
Nechci být sám.

169
00:36:34,680 --> 00:36:38,680
- Nemáme ještě něco?
- Ehm, ne. Nic nového.

170
00:36:40,320 --> 00:36:44,600
- Někdo něco musel vidět nebo slyšet.
- Všichni byli vyslyšeni.

171
00:36:44,760 --> 00:36:49,680
Většina byla o vánočních prázdninách
nebo sněžilo, když Lucas zmizel.

172
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
- Bylo vaše jídlo dobré?
-Žádný.

173
00:36:52,400 --> 00:36:55,280
Do mínus 30 stupňů se nikdo neodváží.

174
00:36:55,440 --> 00:37:00,600
-Zkontrolovali jsme všechny kamery?
- Jsou rozdrceny nebo sbírány.

175
00:37:00,760 --> 00:37:04,680
Analýzu jsme obdrželi
krve ze Salimovy bundy.

176
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
Skvrny zůstávají
krve od dvou lidí.

177
00:37:08,520 --> 00:37:13,520
Jeden má krevní skupinu Rh-pozitivní A
a druhý Rh-pozitivní 0.

178
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
-Co má Salle?
– Rh-pozitivní A.

179
00:37:16,840 --> 00:37:20,400
-A Lucas?
-0.

180
00:37:20,560 --> 00:37:23,920
Takže tam jsou stopy krve
od Salle a Lucase?

181
00:37:24,080 --> 00:37:29,720
To jsou nejčastější krevní skupiny.
Krev může pocházet od kohokoli.

182
00:37:29,880 --> 00:37:33,080
- Ale mohlo by to být od nich dvou?
-Ano.

183
00:37:45,400 --> 00:37:49,840
-Ahoj. Je klid, nebo?
- Celou dobu byl klid.

184
00:37:50,000 --> 00:37:55,400
- Brzy nás zde vystřídáme.
-Dobře. Jdeme nahoru a podíváme se.

185
00:38:08,840 --> 00:38:13,440
Asi nám něco uniklo.
Každý zanechá stopu.

186
00:38:15,680 --> 00:38:19,600
Myslím, že sedí
na pláži někde v Asii –

187
00:38:19,760 --> 00:38:25,360
– s velkým nápojem v jedné ruce a
"do prdele" pro nás dva ve druhém.

188
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Mickey?

189
00:39:47,440 --> 00:39:49,640
Sakra!

190
00:39:50,800 --> 00:39:54,960
-Kolik to může být?
- Je to několik set tisíc.

191
00:39:59,120 --> 00:40:04,480
Máte pod sebou schovaných tolik peněz?
postel, pak neopustíš zemi.

192
00:40:16,320 --> 00:40:19,320
Rušíme to, abyste mohli jít.

193
00:40:48,800 --> 00:40:52,120
Kajsa: Můžeš přinést kladivo?

194
00:40:52,280 --> 00:40:54,240
Nicole?

195
00:40:55,240 --> 00:40:59,400
Nicole! Nicole, pojď s…

196
00:41:01,200 --> 00:41:06,640
Už jsi je zase vypnul? Můžete
nepřihlašujte se a neodhlašujte, jak chcete!

197
00:41:06,800 --> 00:41:11,880
Musí být zapnuté. já tě znám
je mi to líto, ale také mě to mrzí.

198
00:41:12,040 --> 00:41:17,240
Nemáte to jen vy
problematické. Těžko to snáším!

199
00:41:17,400 --> 00:41:20,880
Vím, že ti chybí máma
a tati, ale teď máš jen mě.

200
00:41:21,040 --> 00:41:23,920
A musíme spolupracovat, rozumíš?

201
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
promiň.

202
00:41:56,280 --> 00:41:59,480
Je to tak dlouho, co jsem byla matkou.

203
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
A pak jsem taky nebyl
obzvlášť dobrý v tom.

204
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
Nemůžeš se mnou mluvit?

205
00:42:43,840 --> 00:42:45,600
Salle?

206
00:42:49,080 --> 00:42:52,640
-Co se děje?
-Jak je?

207
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
Vytáhli, teď můžete přijít.

208
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
-Jsi si jistý?
-Sto!

209
00:43:36,680 --> 00:43:41,880
- Udělal jsem něco opravdu hloupého.
- Nechci to vědět, řekl jsem.

210
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
Jen zkontrolujte, zda zbyly peníze.

211
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
Ahoj.

212
00:44:34,120 --> 00:44:37,080
-Kde jsi byl?
–Nicole, je tady?

213
00:44:37,240 --> 00:44:41,520
-Proč jsi bodl? co jsi udělal?
- Nic jsem neudělal.

214
00:44:41,680 --> 00:44:44,040
Kajso, prosím. Znáš mě.

215
00:44:44,200 --> 00:44:47,240
Získejte Nicole, spěchám.

216
00:44:47,400 --> 00:44:52,920
-Nemůžeš být opravdu moudrý.
- Je to moje dcera, ne tvoje!

217
00:44:53,080 --> 00:44:58,040
Jste hledaný. Pokud si vezmete s sebou
dítě, když se ti chce?

218
00:44:58,200 --> 00:45:03,760
Tohle mi nedělej. Vy, pokud někdo
vím, že se o ni postarám.

219
00:45:05,640 --> 00:45:09,240
Volám policii.
Víš, že ano.

220
00:45:11,040 --> 00:45:14,560
Kaysa? Kaysa? Sníh...

221
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Sakra!

222
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
Ukaž ruce!

223
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Ukaž ruce, říkám!

224
00:46:10,480 --> 00:46:12,480
prosím...

225
00:46:14,840 --> 00:46:18,320
- Ptám se tě...
- Zvedněte druhou ruku.

226
00:47:16,720 --> 00:47:19,880
Uvolnění! Pusťte ho, omdlí!

227
00:47:26,440 --> 00:47:29,200
- Jsi v pořádku?
-Ano.

228
00:47:32,320 --> 00:47:35,880
kde je Lucas.

229
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
- Je mrtvý?
-Proč jsi od nás utekl?

230
00:47:43,440 --> 00:47:46,240
kde je tvůj syn

231
00:47:47,640 --> 00:47:50,160
já nevím.

232
00:47:54,560 --> 00:47:57,800
Co jsi dělal tu noc, co zmizel?

233
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
/MOBILNÍ SIGNÁL/

234
00:49:02,520 --> 00:49:05,240
/HLUK/

235
00:49:16,320 --> 00:49:20,080
Nechceš nic říct?

236
00:49:20,240 --> 00:49:23,200
Můžeme tu sedět celou noc.

237
00:49:25,120 --> 00:49:31,880
Našli jsme dvě různé krevní skupiny
na vaší bundě. Tvůj a Lucas.

238
00:49:32,040 --> 00:49:36,600
Můžete vysvětlit, jak Lucasova krev
dostal na tvé oblečení?

239
00:49:38,400 --> 00:49:42,040
-Huh?
-Zabil jsi vlastního syna?

240
00:49:42,200 --> 00:49:46,920
-Huh? Ne.
-Proč je jeho krev na tvé bundě?

241
00:49:57,160 --> 00:50:02,400
- Máme v úmyslu vás zatknout za vraždu...
- Na bundě to není krev mého syna.

242
00:50:08,240 --> 00:50:10,880
Zavolal jsem policii.

243
00:50:11,040 --> 00:50:16,880
Nechtěl vyděsit.
Jen jsem chtěl vidět, kde bude bydlet.

244
00:50:17,040 --> 00:50:21,800
- Jsem Lucasův otec.
-O čem to sakra mluvíš?

245
00:50:21,960 --> 00:50:25,080
Polož tu zbraň a můžeme si promluvit.

246
00:50:25,240 --> 00:50:28,600
- Nech toho! Ne.
- Nech toho! Uvolnění!

247
00:50:30,600 --> 00:50:33,600
/PŘELÍ VÝSTŘEL/

248
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
Sakra!

249
00:52:24,880 --> 00:52:28,160
Proč jsi přestala mluvit, Nicole?

250
00:52:33,360 --> 00:52:36,560
Víš, že mi můžeš říct cokoliv.

251
00:52:42,440 --> 00:52:44,080
Zde.

252
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Miska.

253
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
co to děláš?

254
00:53:59,920 --> 00:54:03,640
Svlékneš všechno oblečení
a vložte je sem do krabice.

255
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
Můžete si sundat spodky.

256
00:54:15,000 --> 00:54:19,480
Chci, abys točil kolo,
Poškozuji váš inventář.

257
00:55:58,000 --> 00:56:01,240
Titulky: Anders Kaage
Švédský mediální text pro SVT